PICCOLO VOCABOLARIO SICILIANO
(vecchie parole ormai fuori uso comune)
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
|
SICILIANO |
ITALIANO |
ETIMOLOGIA |
| G | ||
Gaddina |
gallina La gaddina chi camina s'arricogghi cu la vozza china La gaddina si tacissi, chi avirìa fattu l'ovu nun si capissi Gaddina chi ha fattu l'ovu nun si chiama puddastra Guai a dda casa unni gaddina canta e gaddu taci! |
|
Gaddu |
gallo Ogni gaddu canta 'nta lu so' munnizzaru = Ognuno si fa grande a casa sua Quannu canta lu gaddu fori d'ura, a canciari lu tempu nun addimura |
|
| Gaffa, Gaffuni | ferro a forma quadra o curva che sostiene qualcosa, spranga di ferro che serve a tenere collegate due pietre | |
| Ganga | dente
molare Jri comu la ganga di ma' nannu = essere malfermo La ganga di lu sennu = Dente del giudizio |
|
| Gangalarruni Marranzanu Mariualu |
scacciapensieri " " |
|
| Gargia, gargiata | guancia, schiaffo | |
| Garrusìa | essere bardassa, darsi un sacco di arie, (vedi fissiàrisi) | |
| Garrusu | persona in atto di sodomia, pervertito, gay | |
Gattu |
gatto,
felino ingiottitoio d'acqua (Vattanu) Gatti di frivaru e surci di campanaru La gatta priscialora fa li gattarìaddi orvi Quannu la gatta nun po' jùnciri a la saimi, dici ca feti La gatta mi talìa e lu surci mi nichìa Fari comu la gatta cu purmuni 'mmucca Stari comu la gatta cu lu culu arsu Lu gattu chi licca lu spitu, nun ci dari carni salata A li gatti cchiù l'allisci, cchiù la cuda cci crisci A gattu vìacchiu surci tinnirìaddu! |
lat. felis |
| Gattuni | mensola che si pone a sostegno delle travi del balcone | |
| Gazzana | piccolo slargo, ripostiglio | |
| Gebbia, Gìabbia | vasca
molto grande per la raccolta delle acque Angelo Senisio, "Declarus", anno 1348: locus tenens aquas, ut gebia, gisterna |
arabo: gièbja o giabiya |
| Ghiummarà | come
nninni, voce per esprimere danaro Tu nun cardi, tu nun tessi, d'unni ti vennu sti ghiummarà? (Si dice di chi è in sospetto di guadagni illeciti) |
|
| Giarmalidda | piccolo pezzo di creta cotta | |
| Giarnu, Giarniari | giallo, pallido, diventare pallido | |
| Giarra, giarruni | grande recipiente di terracotta (per l'olio, le olive, etc.) | |
| Ginisi | I
"rosticci” di zolfo sono il prodotto residuo del processo di
fusione dell’insieme minerale-ganga. Nel dialetto popolare questo
materiale viene chiamato “ginisi” e le sue forme antropiche di
accumulo “ginisara”. Il materiale oramai sterile, il
cosiddetto “rosticcio”, quando
si raffreddava veniva trasportato e depositato con appositi vagoni nelle
discariche, ovvero nelle zone in prossimità delle miniere. Attualmente
viene adoperato come “tout venaut” nella preparazione del manto
stradale. Quel terriccio giallo, residuato della lavorazione dello zolfo nei calcheroni, veniva usato per coprire ed attenuare la brace di "lu tancinu" e di la "brasciera", evitando di farla spegnere del tutto. Residuo della bruciatura delle bucce di mandorla serviva per fare la "liscìa", una specie di sapone. |
|
| Gisìari | è una parte dello stomaco degli agnelli, usato dai pastori per fare coagulare il latte in formaggio (caglio) | fr. gesier |
| Giummu | fiocco, pennacchio Essiri puddicinedda cu' giummu = Persona priva di personalità ornamento a forma di pennacchio sulla cima di un gambo |
arabo: giummah; latino: glomus = gomitolo |
| Giurgiulena | sesamo (seme per condire il pane) | |
| Gnignu | ingegno,
cervello Cu' cu gnignu si curcau, cacatu si livau |
|
| Gnilari | gelare, divenire freddo | |
| Gliòmmaru | gomitolo | |
| Gnura | signora | |
| Gnutticari | piegare,
(es: panni, lenzuola) In senso figurato vale convincere qualcuno, persuadere, costringere |
|
| Gracciari | graffiare | |
| Granatera | cerniera, apertura verticale anteriore dei pantaloni | |
| Granatu | Melograno,
ricco di semi globosi color rosso granata, il succo è rinfrescante,
dissetante e diuretico Essiri comu li granati, beddi di fora e dintra su' guastati |
Punica granatum |
| Grancu | crampo | |
Grappa,
rappa |
grappolo,
rametto del tralcio dove stanno appiccicati gli acini d'uva mucchio, un insieme Na grappa di racina = Un grappolo d'uva |
|
| Grasciu | grasso, sporcizia | latino: crassus |
| Grasta | vaso di terracotta per le piante | greco: γάστρα |
| Grattalora | grattugia per il formaggio | |
| Gravizia | peso, impegno, incomodo | |
| Gregna | fascio di spighe (timugna di gregni) | |
| Greja | greggia di porci, si dice ad un gruppo di persone in disprezzo | |
| Griddu | grillo Santari comu un griddu = Saltare come un grillo 'Ndivina griddu = Si dice quando si vuole indovinare una cosa difficile |
|
| Gridduliari | muoversi,
agitarsi come un grillo (griddu) gridare acutamente, stridere, strillare |
|
| Grigna | criniera
(del mulo o del cavallo) Grigna di la campana = La parte superiore della campana |
|
| Grignu | la parte dura del pane casareccio | |
| Grugnu | broncio, viso corrucciato, persona spregevole | |
| Gruppu | nodo | |
| Guaddara, Guaddarutu | ernia, che ha l'ernia | |
| Guastedda | pagnotta fritta con sù il miele, pane rotondo | Lat: vastellum |
| Guìsina | serpentello d'acqua | |
| Guttera | stillicidio d'acqua, fessura da dove entra l'acqua | |
| Guttiari | gocciolare | Lat: guttare |
| Guzziari | fischiare (di una bacchetta, un nerbo) | |
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |