WWW.MESSANA.ORG
HOME Poesie/ital  Poesie/sicil   Poesie/latino  Racconti lunghi  Racconti brevi Pinocchio   La biddina Link amici  Storie di Giufà Fratelli Messana  Sicilia 
  1^pagLucciola     Federico II di Svevia   Ospiti     Fotografie   Proverbi   Montedoro   Milano   Vocabolario   Album Sara  I Lamentatori   Circolo Meyzieu

 

La Parti di Don Pasquali

 

Era l’ura di mazziuarnu a notti: li "vinturi" li chiamavanu li cristiani quannu sintivanu sunari li campani di la chiesa di Muntidoru, chi currispunnianu a li tri di juarnu.

Comi ogni ast’ura, Cummari Taniddra la Tappa, s’affacciava a la porta e mentri dava a ‘mmanciari a li gaddrini, cu lu vacili viacchiu chinu di caniglia, tra un: "puru puru", un: "ci ci ci" e u: "‘nzù burdillara ca mi pizzuliji", chiamava li cummari di lu vicinatu ca era l’ura di diri lu Rusariu.

Eranu anni ca, a la serra vicinu a lu ricoparu, Taniddra la Tappa, ni lu misi di la Beddra Matri, diciva lu Rusariu, a voti cantatu, a voti no, dipinnia di: "quantu l’aviva unchij li viartuli" diciva iddra.

La gintazza schiffarata e maligna jiva diciannu ca la Tappa fici stu votu a la Beddra Matri quannu persi li spranzi di maritari la figghia Nofria, ladia di nomu e di fattu e pi supirchiu ciunca di na gamma; ma aviva na doti ca faciva giarniari na: "papissa…" diciva so mà: "…e pua la genti si sapi e ‘mmidijusa e la ‘mmidia è peggiu di lu maluacchiu stessu! Ma la Beddra Matri sapi chiddru c’avi a ‘ffari!" susprava la Tappa.

"Cummari Cuncetta, Peppa, Turiddra, … Narda, Fofiddra e Gispa viniti viniti ca è l’ura di lu Rusariu…" gridava Taniddra cu na voci di tinuri: "… arricuglitivi e allibbirtativi ca staiju addrumannu li cannili, ca oji a la Beddra Matri lu Rusariu ci l’amma ‘ddiri cantatu!" "Spranciceddra avi oji, Cummari Taniddra!" diciva, adasciu adasciu, Cummari Cuncetta a Gispa mentri spirmava la porta "‘ccà sijammu, ‘ccà sijammu" rispunnivanu ‘ncoru.

"‘Ccà è lu bisitu?" spiava Gnura Turiddra la longa, mentri trasiva mezza stunata, "sissi sissi, trasissi e s’assittassi ‘ccà" l’ammitava Taniddra.

Gnura Turiddra la longa era na criatureddra sula e scunsulata, era di lu giurgintanu e s’avia maritatu a Muntidoru; na vota, lu juarnu di San Giseppi, dopo l’urtima maschiata, avia asciatu un maschitteddru fallutu a lu munnizzaru, unni si ijva a cacari, e sopiddra chi tisoru ci parsi; si lu misi ‘ncapu lu cantaranu pi portacannili, propriu a ‘llatu di lu ritrattu di lu maritu: spirdutu in guerra, e ogni tantu ci addrumava na cannila. Un juarnu di chissi ci misi la cannila, ma chi ci jiva precisa ‘nni ‘ddru pirtusu; disgrazia vonsi ca si la scurdà addrumata e quannu la vampa tuccà lu funnu ci fu un bottu di diavulu ca scasà tuttu lu pajisi. Fu un miraculu ca la longa ristà viva; ma di tannu in pua la puvireddra ristà strammata libbera e ogni tantu ci pigliava ‘nzina lu bonsì.

"Sapì la seggia e lu tancinu, ca ora spinniammu" l’accumudava Cummari Taniddra.

Finalmente trasiaru tutti e pi urtima trasì Cummari Narda, la ‘ngrasciata, cu lu purmuni ‘nmmucca e si ji a ‘ssittari ni l’agnuni ‘cchiu ummirusu cu la testa calata.

"Mah!?" si taliaru li cummari meravigliati. Era lu solitu cumpurtamentu di Narda chissu!

Narda Pipitone, ‘ntisa comu la " ‘ngrasciata", era na fimmina ‘ncapu la trintina, cu na maschara chiatta e tosta e na faccia senza russura: vanniata; sciarrera e vanniatura comi a iddra nun c’era nuddru; si nun faciva na sciarra a lu juarnu nun si cujtava.

Perciò, trasì silinziusa e cu la testa calata e si ji a gnuniari ni ‘ddru puastu sulitariu senza l’intenzioni di "dari mazzu".

Addrumati li cannili s’accumincià a sfilari la cruna; Cummari Taniddra faciva di "capa vuci": Nu primu misteru dulurusu si cuntempla… ogni tantu si sintivanu suspruna ‘ngusciati, pruviniri di l’agnuni: Avi Maria china di Grazij… attaccava Taniddra, Santa Maria Matri di Diu… rispunnivanu in coru l’antri cummari, tranni Turiddra la longa: era "accuntu so", ogni tantu si scurdava unni era e a vuci ‘ncapu diciva cosi strammati o cantava quarchi sturnellu. Faciva pena, mischineddra, ma tutti, di solitu, la cumpativanu e la cunurtavanu tranni Cummari Nardazza la ‘ngrasciata ca ci scaccaniava ni la facci e l’avia pi "sbriu di vaneddra" e, ogni tantu, ci faciva quarchi scherzu ca, diciva iddra, scaccaniava pi na simana. Stavota nenti, mancu li fuddriji di Turiddra la scutivanu.

Cummari Taniddra era junta a li litanii: Maria Vergini…Ora pro nobis…Maria Santissima du Rusariu…Ora pro nobis… Tra n’Ora pronobis e nantru, si lamintava Narda a vuci bassa: Ah! Chi disgrazia… Ah! Cosa tinta… *,* C’aviti Cummari Nà? Ci spià Gnura Fofiddra, ca era vicinu, Nenti, nenti mi doli un caddrazzu! Rispunniva Narda e cuntinava a lamintarsi e a scotiri la testa: Ah comu aju a ‘ffari!? Carità Divina, aiutatimi vù! Gridà a vuci ‘ncapu senza vulirlu Cummari Narda issi Cuncetta vi vannu ammuddrannu li niarbi? La lingua v’avissi ammuddrari, arrispunni pronta a la zuffa Narda Basta Basta ‘ntirvinni Taniddra chissù si vrigogni avnti alla Beddra Matri? Finiammu lu Rusariu armenu e ‘ntunarunu la canzuna di la Madionna La Matri Santa, l’Arcancilu lu ‘ntisi e di ‘ncelu ci misi lu nomu Gesù.

Finita la canzuna li cummari cchiu intimi si ristarunu nantra tecchia a spatuliari Cummari Narda ij a stutare li cannili, s’avvicinà allu quadru di la Madonna e ci dissi adasciu, adasciu: Oh Madunnuzza Santa! Beddra Matri climenti sta piccatura putenti na grazia ranni v’addumannu ca si mi la cuncidi tri tummina di frummiantu a li vostri pedi ata aviri. Cummari Narda, però, diciannu chissu nu ‘nsi avia fattu lu cuntu cu l’antisa putenti di Cummari Peppa la "scannacavati"; accussi chiamata pirchì so nannu Giuvanni scannacavati era liccu e manciatariu e nun lassava nebti narriari.

Si raccunta ca na vota ci diattiru a manciari na scarpa fatta a ‘ssucu e tantu era affamatu ca nun si n’addunà e già Cummari Peppa ‘ntisi la prummisioni di Narda e ‘ncuriusita ci addumanà: Cummari Nà chi ‘ntisi? Pirchì sta prummisioni? Avisti notizi di Ramunnu?

Ramunnu Caciolla ‘ntisu "spaddra leggia" aviva partutu sei misi fa vuluntariu a la guerra di Spagna ca c’era lu dittaturi: Franciscu Francu, ca era alliatu di Musulinu e cu ci vulia jri vuluntariu ci dava tanti sordi e siccomu c’era fami niura e iddru era lagnusu e babbignu, Narda lu mannà a la guerra; armenu guadagnava quarcosa e sfamava la famiglia e avia misi ca nun riciviva notizi.

Narda e Ramunnu avivanu quattru figli e chistu c’aspittava facivanu cincu e già chissa era la disgrazia: Narda aspittava famiglia, era di quattru misi e si vi facistivu li cunti putiti capiri pirchì Nardazza era disprata. Aviva sei misi ca nun vidiva Ramunnu mancu in fotografia. Quannu ‘ntisi a Cummari Pippineddra ca ci spià di Ramunnu si misi a chianciri e a gridari comu na disprata tantu ca cu lu forti assaccari cadì ‘nterra e assantumà; immagginati lu turruri di ‘ddri cummaruzz, si misiru tutti a gridari: murì Cummari Narda, aiutu aiutu. A Cummari Turiddra pariannucci fistinu si misi a cantari: Faccetta nera di l’abbissina e a ballari a firriari ‘ntunnu a la brascera. Miazzu a stu schifiu finarmenti Cummari Narda rinvinni e vonzi essiri cunnutta intra.

L’accumpagnà Cummari Pippineddra, ca la sistimà sutta l’arcova, dopu ci fici tecchia di cucumiddru spicatu e ci addumannà arriari: Cummari Nà spuativi chi vi successi? C’entra vostru maritu Ramunnu? E macari c’entrassi cara cummari! Macari! Si misi a chianciri arriari Cummari Narda Oh! Cummaruzza sulu cu vù puazzu sfugari; però m’arraccumannu stu segretu ca vi dicu nun la ta ‘cumpidari mancu a li vostri vudeddra! Stati tranquilla Cummari Nà rispunni Pippineddra: vù mi canusciti e pua nun sugnu iu chiddra ca v’addifenni ni li sciarri? E v’arripezza quannu vi li dunanu? Veru è, Cummari Peppa dissi Narda vù atu statu comi na matri pi ‘mmia e vaiu sempri trattatu meglia di l’antri anchi quannu nammu sciarriatu Certu, certu armenu nun ma mai pigliatu a sputazzati conclusi Peppa. Ma scurdammuni lu passatu Cummari Pippì, socchi ci fu ormai nun avi m’portanza pinsammu a socchi avi a essiri! E si misi a chianciri arriari comu na foddri; mentri chianciva ci tra na bastemmia e na ‘mplorazioni ci cuntava pi filu e pi segnu chiddru ca ci avia succidutu.

Alla fini di la storia Cummari Pippina nun seppi chi ci diri e cu l’uacchi sgriddrati la taliava comu ‘ncantata. Al che Cummari Narda attaccà a gridari arriari comu na disprata: Chi disgrazia, chi cosa tinta, chi vriogna comu puazzu affruntari la genti, li parenti e Ramunnu si s’arricugliva.

* Sulu un miraculu, Pippì, sulu un miraculu mi po livari di ‘ssi guai! * concluse Narda; *E un miraculu sia! * gridà Cummari Pippineddra cuntenti * mi vinni ‘ntesta na cosa ca è migliu d’un miraculu; vu lu sapiti ca ‘ccà ni ‘ssi paiseddra nuastri si quarcuno voli mali a na partita o l’ammazza o, peggiu, ci jetta na flama; è suu quistioni di spargiri la vuci a la genti giusta, ammintarsi li fatti e li facciprovi ca ni lu ….. di un piditu la flama diventa virità. Anchi la genti ‘cchiu tistarda, chiddri cu tecchia di dubbiu, alla fini ……… diciannu: * Però, quannu li scorci caminanu voli ‘ddiri ca si li manciaru li favi * * e chi vuliti diri cu chissu, Pippì? * dissi arripuddruta Cummari Narda, già pronta a la zuffa. * Calmativi, calmativi…* arrispusi Pippina * …facitimi spiegari e pua capiti chiddru ca aju ‘ntesta * e accumincià a spiegari quali era lo so intentu. L’intentu era siccomu la tindenza di la genti era chiddra di cridiri a tuttu ciò ca nun riguarda a iddri stessi senza preoccuparsi si è veru o no; nun divintava difficili farci cridiri ca socchi nasciva era figliu di Ramunnu. Certu, però, ca la Beddra Matri la grazia di darci l’assumiglianza di Ramunnu ci l’avia a ‘ffari: pi chissu Pippina l’avia a prigari a ‘rraggia di cori ogni juarnu finu a quannu nun nasciva; pua quannu nasciva s’avia a truvari prisenti pi riceviri la genti ca vinivanu a bidiri lu picciliddru; iddra pronta avia a ‘ffari nutari a li parenti l’assumiglianza di lu picciliddru cu so pà. Ramunnu secunnu s’avia a chiamari s’era masculu o Ramunnina s’era fimmina. Però, li tri tummina di frummiantu c’avia a ‘ddari a la Beddra Matri l’avera a ‘ddari a iddra, comu ricumpenza di accussì ranni benivulenza. * Sissi, sissi cara cummari… * rispusi Narda susprannu * …vi dugnu socchi vuliti, si ‘ssa grazia vu e la Madonna mi cunciditi!* E fu accussi ca Cummari Pippineddra ogni juarnu diciva lu Rusariu a la Madonna e ogni ….. diciva: Avi Maria piena di grazii: fati ca la vuccuzza assumiglia a chiddra di Ramunnu, Patri nostru ca si ni li celi: fati ca la nasca l’avi precisa a chiddra di so pà, Salvi Regina Matri di misericordia: fa ca l’addrievu avi li mani a mazzola comu a Ramunnu…* Stu discursu durà finu a quannu nun nascì lu picciliddru, anzi, la picciliddra: era na fimmineddra. * Maria quantu e beddra! Maria quantu e ‘rranni!… * dissi la mammana mentri la lavava ni lu vacili di fiarru *…Cummari Nà, avvoglia ca ritardà quasi di du misi a nasciri, a mia mi pari perfetta, na picciliddra di novi misi cunchiuti! Sapiti cummari Nà, vi finì comu a li jumenti ca portanu lu puddriddru ni la panza deci-unnici misi! Ora vì chi casi di la natura!? Mai n’avia vistu, ha! Ha! Ha! * ridiva la mammana * e cinni su cosi strani munnu munnu! * A Girgenti, du anni narriari, a na picciotta ca, cuincidenza avia midè lu maritu ‘nguerra, ci nascì un picciliddru niuru niuru; dopu tri misi c’assaricuglì lu maritu e vitti ‘ddru carusu niuru comu la pici e si meraviglià, la muglieri lu carma diciannu ca siccomu nun aviva latti ci lu fici dari di n’argiriana ca stava ‘mpacci d’iddra a c’aviva n’addrieva. Lu maritu, ca nun era na cima, si cummincì e lu dissi a so matri quannu ji a vitti lu niputiaddru niuru. * Se, se… * ci arrispunnì so mà * …A mia midè mi capità na cosa simili, propriu quannu nascisti tu, figliu miu! Iu mancu n’aviva latti e perciò ti detti latti di crapa pi tantu tiampu e pirchissu t’affacciaru li corna! *Ha! Ha! Ha! Concludì la mammana finiannusi di lavari li mani, jnnusiannu sbattiannu la porta. * Chi facci di mula, Cummari Pippì * dissi ancora dulenti Narda ‘ncapu lu liattu * Lassati perdiri, sapiti chi n’aspetta ora? * dissi Pippina * … la parti cchiu tinta ora amma a cumminciri la genti ca s’annuccenti è di Ramunnu; ca ‘cchiu la taliu ‘cchiu sa voglia russa ca avi ni la frunti mi ricorda quarcunu …Mah? Unni la vitti?… *.* A nuddri banni, a nuddri banni la vidistivu, pirchì sa voglia l’avi Ramunnu ni la gargia di lu culu! Capistivu! Vi vinni la ‘ntisa Cummari Pippì * suggerì Nardazza * Già, già * accunsentì Pippina * m’arraccumannu però iu lu ma duviri lu fici priavu notti e juarnu la Madonna, e mi pari ca tecchia di grazia ni la fici, pirchì sta picciliddra veru ci assumiglia a Ramunnu dunni ancora nun lu sacciu ma li simbianzi su d’iddru e chissu nun vi lu scurdati grazzi a ‘mmia, comu vù certu ma ta dari tri tummina di frumiantu! * * Stati tranquilla ca chissu è pinsiaru miu, vù fati lu duviri fina ‘nfunnu ca siantu ca stannu arrivannu genti * l’astutà Narda. Mancu finiaru di parlare ca ‘ntisiru tuppiari, eranu Cummari Taniddra e Nofria ca capiaru ca la bella novità era arrivata. Oh quantu ci parsi beddra la picciliddra, sciaccuatunazza e chiatta ma tecchia scunchiuteddra pi essiri di deci misi e passa. * Mah, la natura c’è cu nasci di setti misi, cu di novi e cu quasi di unnici. Lu Signuruzzu tutti cosi sapi * dissi giudiziusa Narda * e Ramunnu a propositu lu sapi iddru? * spia Nofria. * chi vulissivu diri? * arraggià Narda ca ‘ddruacu ci pinniva. * No vuagliu diri si l’avvisastivu di lu fattu, di la nascita * la carmà Nofria. * E comu potti fari mischineddra * interveni pronta Pippina * avi unnici misi ca nun si avi notizii ne di vivu ne di muartu * . * però unnici misi fa vivu era e comu * arrispunnì Narda arripizzannu la cosa sbummannu a chianciri tantu pi sbariari l’argumentu. * Curaggiu pinsati a cosi belli ca cu Ramunnu ata a fari festi e fistigliuna, quannu veni * la cunsulava Pippina * e pua taliatila, taliatila, si nun è perfetta Ramunnu? La vucca, li mani a mazzola, la nasca, na stampèa e na figura * * veru è. Ma sa voglia ni la frunti di cu la piglià * spià Taniddra * l’avi Cumpari Ramunnu ni la garcia di lu culu * dissi prontamente Cummari Pippina * accussi ‘ncumpidenza siti cu Ramunniaddru? Comu ci la vidistivu? * addumanna scannaliata Nofria * gran pezza di malusa lu ‘ntisi diri a Cummari Narda, * rispunni risintuta e arridiannu Pippina e arridiaru tutti. Accussi ficiru cu tutti li cristiani ca vinniru a vidiri la picciliddra. E pi ‘nnu lassu di tiampu tuuttu filò lisciu comu l’uagliu, nuddru appi cchiu dubbiu ca Serafina era figlia di Ramunnu. Chissu grazzi piddiveru a Pippina ca era ritinuta na bona e cuscinziusa cristiana. Purtroppo è n’amara rialtà anchi ni ‘ssi tiampi nuastri! Nun è forsi veru ca basta ca na cosa e tinta vanniata tinta è criduta? O se è bona vanniata è bona criduta? E nu è forsi ‘cchiu meglia criduta, la cosa vanniata, quantu è ‘cchiu fidatu, ritinutu capaci, spertu, dottu, puliticu, parenti, cuscinu o cugatu, lu vanniaturi? Riflittiti, cari liggitura, riflitti sempri, quannu unu di chissi vi voli fari cridiri ca anchi lu sceccu vola. Accussi Pippineddra arriniscì ni lu so intentu, perciò vuliva riscotiri chiddru ca ci attuccava; ma Cummari Narda si faciva surda e rimmanava sempri. Almenu ci aviva jutu na triina di voti prima di la citazioni; l’urtima vota, addirittura, Narda ci arrispunnì * Ancora cu sa storia? Vi dissi ca quannu l’aju, li tri tummina di frumiantu vi li dugnu! E ora basta, fori di casa mia e nun arricuglitivi ‘cchiu se no vi cacciu a sputazzati * a sti paroli Pippina arraggià e si sbarrà la panza: * Ah! Pezza di burdillara, dannata e senza ritegnu ca s’avivavu tecchia di rissura nun facivavu chiddru ca facistivu! Dopu tuttu chiddru ca aju fattu pi vù? E ora mi vuliti nigari lu ma dirittu? * * nossigura… * arripunnì risurbuta Nardazza * … lu vostru dirittu vi lu dugnu ora stessu, tiniti ‘cca … "drittu" ‘ncapu li corna * niscì un taccariaddru luangu quantu un juarnu e ci lu sbatti furiusa ntesta e spaddri spaddri .vabbastanu, o ni vuliti nantra tummiata ?* accussi diciannu ci sbatti la porta ni la mascara e nun si fici chiu ncuitari .Di druacu cummari Pippina capi’ ca cummari Narda nun aviva vistu na spica di frummiantu in vita so’;ma la so’ collera e lu so’ duluri eranu tanti ca ,sutta cunsigliu di lu figliu ranni,Ruardu,dicisi di irla a citari drittu ni lu Potesta’,Don Pasquali Scazzetta.