(801-1000)
DETTI, PROVERBI
E
FILASTROCCHE
in uso in
S I C I L I A
801) Netti netti, dici la troja a li purceddi,
e idda si strica 'nta la rimarra
Predicano bene e fanno male
802) Chiddu chi veni di lu 'nfinfirinfì,
sinni va pi li 'nfinfirinfà
La roba di malo acquisto si perde
802) Pi la nicissità si fa gran cosi
Il bisogno fa l'uomo ingegnoso
804) Ngagghiari 'ntra li granfi di lu nigghiu
Capitar male
805) Lu nigghiu gira e torna,
ma l'occhi su' sempri a lu puddicinu
Chi pensa sempre alla rapacità
806) Niputi, pigghiali a cuti
Non trattare bene i nipoti
807) A lu nìuru nun ci pò tacca
Lo svergognato non arrossisce per
piccole vergogne
808) Pi S.Simuni la nivi a lu sirruni,
pi tutti li Santi la nivi a li canti,
pi S.Andrìa la nivi pi la via
Arriva la neve
809) Nun cridiri a nnimicu ricunciliatu
Chiaro
810) Cu di lu so nnimicu si burla,
un jornu lu jetta 'nterra
Non disprezzare il nemico
811) Mora lu me nnimicu e mora a passuli e ficu
Purchè muoia.....
812) Quantu vali lu bbonu nnomu,
nun vannu tutti li ricchizzi di lu munnu
oppure
Vali cchiù lu bonu nnomu,
ca centu mila scudi in cascia
Val più un'oncia di reputazione
che mille libbre d'oro
813) La nobbiltà pocu si prezza,
si cci manca la ricchezza
Chiaro
814) E' cchiù lu nolu ca la mircanzìa
Non val la pena
815) Li cosi di la notti, lu jornu parinu
Quel che si fa al buio appare al sole
816) Bona notti a li sunaturi
Non c'é più rimedio
817) Si veni mala nova e veni sula,
dicci ben vegna
Perchè non vengono mai sole
818) La bona o vera nova, la porta lu zoppu
La verità si sa tardi
819) Una nuci 'nt'on saccu nun fa rumuri
Una cosa sola non fa caso
820) E' tintu lu nudu, ma é cchiù tintu lu sulu
Peggio solo che nudo
821) Essiri nuvidduni, comu un furettu
Senza esperienza
822) Nun mi nni curu ca l'accattu caru,
ca é 'nzainatu a capizzu di moru
Di chi nun cura sacrificio pur di
ottenere l'intento
823) Finiri a 'nzalata di cappuccini
Che finisce male
824) ‘Nzalata, ben salata, pocu acitu
e ben ugliata
Quattr'omini cci vonnu pi fari una bona
'nzalata: un pazzu, un saviu, un avaru
e un sfragaru
Insalata, ben salata, ben lavata,
poco aceto, ben oliata, quattro
bocconi alla disperata
825) Essiri occhi occhi o un crivu d'occhi
Essere sforacchiato
826) Occhi a vanidduzza, a pampinedda,
allammicusu
Occhi socchiusi, molli, affettuosi
827) Un ochhiu a Cristu e 'n'autru a S.Giuvanni
Di chi é guercio
828) Nun si cci po diri chi bedd'occhi aviti
Di chi si risente d'ogni piccola cosa
829) Mastru d'occhiu, mastru di finocchiu
Chi si fida troppo dell'occhio
830) Nè occhi in carta, nè manu in tasca
Per eduzazione non leggere ciò che
altri scrive,nè toccare ciò che
altri ha nelle tasche
831) Occhiu chi nun vidi, cori chi nun doli
Occhio non vede, cuore non duole
832) Cull'occhi chiusi e li manu vacanti
Di chi rimane illuso o disilluso
833) L'occhi si medicano cu li guvita
Cioè con niente
834) Si l'occhi di la vita vidi lu zappaturi,
la spiranza di la vigna si accichirà
Parla del modo accorto come lo
zappatore deve curare le viti
835) E' veru ca dui occhi fannu vista,
ma sempre é megghiu l'aiutu di la costa
L'aiuto é meglio della vista da solo
836) Cu' havi un occhiu sulu spissu si lu stuja
Chi ha poco, lo controlla bene
837) A la terra di l'orvi,
biatu cu' havi un occhiu
In terra di ciechi beato chi ha un occhio
838) Ancora cc'é ogghiu a la lampa
Vi sono ancora mezzi e speranza
839) Cu' nun havi autru ogghiu,
si curca a lu scuru
Chi non ha altri mezzi, soccombe
840) Morta o viva addùma l'oliva
Arde verde o secco
841) L'oliva quantu cchiù penni, cchiù renni
Perchè é più succosa
842) L'oliva ca é cugghiuta cu la mazza,
ogghiu di malu sapuri porta 'n chiazza
Le olive abbacchiate danno olio cattivo
843) Olivi di chiusa e tirrenu d'amenta,
pigghia prestu ed allura allenta
Presto affievolisce
844) Si l'olivuzza sbuccia in avrili,
basta pi cogghirla cu lu varrili;
si in maju affaccianu li buttinedda,
basta pi cogghirla 'na misuredda;
ma si ritardanu pi sinu a giugnu,
cugghièmmula a pugnu a pugnu
Quando imbrocca d'aprile
vacci col barile;
quando imbrocca di maggio
vacci per assaggio;
quando imbrocca di giugno
vacci col pugno
845) La mé casa nun é chiesa
ed é china di parrini
Per ammirazione di vedersi la casa
piena di persone
846) Fari la gula nnicchi, nnicchi
Bramare ardentemente
847) L'omu bonu si sgarra nun si scusa,
anzi iddu stessu s'accusa
Per modestia
848) L'omini nun si vinnunu a cantara,
ma vannu ad pi unza comu l'oru
Dell'uomo si apprezza l'abilità e l’ingegno
849) L'omu in vista a la donna sempri ammagghia,
la donna in vista all'omu si travagghia
Il sesso fa impressione l'uno all’altro
850) L'omu é lu focu, la donna la é pagghia,
lu diavulu veni e ciuscia!
L'uomo é fuoco, la donna é stoppa
viene il diavolo e gliel'accocca!
851) Cu' asini caccia e omini cridi,
facci di paradisu nun nni vidi
Così dicono le ragazze ...
852) Onistati e gentilizza,
avanzanu ogni biddizza
Onestà e gentilezza,
sopravanza ogni bellezza
853) L'onuri ca si perdi 'ntra un minutu,
'ntra cent'anni nun é ricumpinsatu
L'onore perduto non si rifà
facilmente
854) L'onuri di lu mastru, su' li stipi
L'opera loda il maestro
855) Cu' sapi beni oprari,
nun cci manchirà mai lu pani
A chi ha testa, non manca cappello
856) Orazzioni senza divuzioni,
confissioni senza duluri,
é fatica pirduta
Confessione senza dolore,
amico senza fede,
é fatica perduta
857) Fari vuci comu un viteddu orfanu
Gridare lamentandosi
858) Aviri l'oricchi a panaru
Sentire ciò che torna conto
859) Oriu strasiccu e lavuri a bruciareddu
Per mietere bene
860) A l'ortu e a lu mulinu, vacci matinu
Se non non trovi nulla
861) Cu' havi 'na bona chiusa, ortu e vigna,
si leva li crusti e tutta la tigna
Chi ha un buon orto, ha un buon porto
862) Lu judici ama l'oru e l'avvucatu l'argentu
Entrambi amano le monete!
863) Quannu un orvu accumpagna a 'n autru,
tutti dui cadinu 'nta la fossa
Se un cieco guida l'altro,
tutti e due cadono nella fossa
864) L'havi 'ntall'ossa di fari lu sbirru!
Si vede che é di natura!
865) Quannu la carni é pocu, pigghia l'ossu
Piglia come puoi
866) Ottobri voli semina e vinnigna,
scegli li jorna e grattati la tigna
Ottobre vuole seminato e vendemmia,
scegli i giorni e mettiti in confusione
867) Ovu d'un'ura, pani'd'un jornu,
vinu d'un annu, nun ficiru mai dannu
Uovo d'un'ora, pane d'un giorno,
e vino d'un anno
868) Pacenzia cci voli a li burraschi,
ca meli nun si nni mancia senza muschiu
Ci vuole pazienza
869) Pacenza di santi, oricchi di mircanti,
mussu di purceddu e spaddi d'asineddu
Sono le cose più forti a stancare
870) Meggiu pani sulu cu la paci,
ca pirnici e fagiani cu la guerra
Gran cosa la pace
871) Tali é la paga, tali é la pittura
Secondo merito
871) Cu' paga avanti, mancia pisci fitenti
Chi paga prima é servito dopo
872) A lu pagari nigligenti,
a lu sìggiri diligenti;
si succedi qualchi accidenti,
accussì nun paghi nenti!
Chiaro
874) Patruni gentili,
dammi pagghia pi tuttu aprili
Così il contadino fa dire al bue
875) Aviri 'na cosa 'ntra la pala di la spadda
Così dice chi aspetta un danno
876) A lu maniari la paletta,
si vidi si nni gratta
Dalle unghie si conosce il leone
877) Li palori nun fannu pirtusa
Le parole non sono dannose
878) Li tò palori su comu li pidita di la notti
chi nun arrivanu a lu dumani
L'indomani si dimenticano
879) Li palori nun inchinu panza
Non vanno quanto i fatti
880) Cu' fa un panaru, fa centu carteddi
Chi fa una cosa ne può fare cento
881) Riducirisi cu lu panaru a lu vrazzu
Ridursi ad estrema miseria
882) Pani e sacramentu ci nn'é in ogni cunventu
Il necessario si trova dappertutto
883) A pocu pani lu corpu s'insigna,
cu' fa accussì la spisa si sparagna
Parsimonia e continenza
884) Cu' fa pani e guasteddi, nni fa laidi e beddi
Chi fa, falla
885) Pani 'mpristatu, si renni ammigghiuratu
Di migliore qualità
886) Spissu cci su beddi carni
sutta poviri panni
Povertà non guasta gentilezza
887) Panza mia, fatti visazza!
Per somma avidità
888) Mentri semu papa, papiamu!
Bisogna macinare finchè piove
889) Papuli, papuli!
Pieno di bolle
890) Li parenti di la mugghieri
su' sfinci cu lu meli,
li parenti di lu maritu
su' sfinci cu l'acitu
I parenti della moglie sono i migliori
891) A li parenti nun fari nenti,
a li vicini comu li spini,
a li cummari nun li tuccari
Precetti per vivere in società
892) Tra amici e tra parenti,
nun cci accattari e vinniri nenti
Chi vuol vivere e star sano,
dai parenti stia lontano
893) Pariri e nun essiri,
é comu filari e nun tessiri
L'apparenza non basta
894) Lu superchiu parrari veni a fetu
Parla poco
895) Parru cu tìa sòggira, e sentimi tu nora!
Dico a te suocera perchè nuora
m'intenda!
896) Cu' pocu parra, 'un havi ch'arrispunniri
Chi poco parla non ha che risponder
897) Quannu tu manci chiuditi la porta,
e quannu tu parri votati d'arreri
Bada da chi sei ascoltato
898) Megghiu sbirri a la porta ca parrini!
E' chiaro
899) Lu figghiu parrinu é lu porcu di la casa
Il prete era una gran pagnotta
900) Passaru vecchiu, nun trasi 'n gaggia
L'esperienza
901) Quannu tu vidi ca lu passu é malu,
pigghialu pi la retina lu mulu
Attento!
902) Essiri nutricatu a passuli e ficu
Ben allevato
903) Li pazzi e l'ostinati,
fannu ricchi l'avvucati
Poichè i savi s'accordano
904) La pecura pi fari mmè, persi lu vuccuni
Per ciarlare si commettono errori
905) Pedi di ciocca nun scaccia puddicini
Chi sa l'arte non sbaglia
906) Petra chi nun pigghia lippu,
n'é mai bona
Di chi va sempre gironzolando
907) Li picciotti su comu li cani,
vannu unni sunnu chiamati
Non sempre vanno dove pensano
908) Essiri 'ntaccatu di stissa pici
Avere gli stessi difetti
909) Lu picuraru vistutu di sita,
sempri feti di latti e lacciata
E' vero
910) Hai la vacca e cerchi la pidata?
Chi ha avuto tutto e cerca cavilli
911) Aviri pidita 'n testa
Capricci in testa
912) Li pidita di la vecchia
ca tuttu l'annu fici fetu
Cosa che ha fatto gran rumore
913) Pidocchi cu pidocchi fannu linniri
Poverta fa povertà
914) A lu pigghiari pappa pappa,
a lu pagari piditu ti scappa
Al mangiare gaudeamus!
Al pagare suspiramus!
915) A la pignata chi vuddi, li muschi
nun s'accostanu
A chi mostra i denti difficilmente
si fanno beffe
916) Mittirisi lu culu a pignu
Attendere al dovere con impegno
917) Scutulari lu pilu a unu
oppure
Vastunati a leva pilu
Dare botte
918) Ammàtula ti pettini e t'allisci,
ssu pinzeri chi hai nun t'arrinesci
I pensieri non si realizzano
919) Lu pirainu nun pò fari pira lisci!
Da vacca non nasce cervo
920) Nun sì pisci pi la mé cimedda
Non sei cosa per me
921) Tutti omini nun sù chiddi ca piscianu
a lu muru!
Non perchè hai barba sei uomo!
922) Fici ssu fetu di pisciazza!
Ironico
923) D'un arvulu farinni un pistuni
Fari poca cosa di un oggetto
924) Aviri li pititti di soru Giulia,
avìa carni arrustuta e vulìa calia!
Di chi lascia il migliore per il peggiore
925) Era beddu lu pitrusinu,
vinni la gatta e cci pisciau
Era già brutto, adesso peggio
926) Pari a lu pizzu, s'é marvizzu!
Basta vederla..
927) Carriàri acqua a li morti
Andare di male in peggio
928) Li tri donni e chi mali cci abbinni!
Le tre donne alle quali chissà che
male avvenne!
Leggenda secondo cui Federico II
facesse sotterrare vive nei fondi
del Palazzo reale, le donne dei
suoi nemici (secondo il Fazello).
Per indicare persona disgraziata e
da tutti abbandonata
929) Ognunu tira la bracia a lu cuddiruni
Ognunu tira l'acqua al suo mulino
930) Cu' havi raggia di cori, mancia nivi
Non è un bel mangiare
931) Cu' havi la rugna,
autru mali nun ci bisogna
Chi ha rogna da grattare e moglie
da guardare, non gli manca mai da fare
932) A jazzu di troja, cci vo' truvari spichi?
Come dire: in casa di ladri,
vuoi trovare onestà?
933) Cu' guadagna quattru e spenni setti,
'un havi bisognu di vurzi nè vurzetti
Chi ha quattro e spende sette,
non ha bisogno di borsette
934) Ristari a unu la trasuta e nisciuta
di porta nova
Detto satirico che equivale a niente
935) Lu granu s'annetta cu lu ventu,
e lu viziu cu lu tempu
Sic!
936) Cu' nasci tunnu, nun pò muriri quatratu
Chi nasce pazzo, non guarisce più
937) Curriri cu baddi e vissichi
Fare presto
938) A curri ca chiovi!
Presto, subito
939) Culuri di cani ca curri
Indeterminato
940) Tu nun cardi, tu nun tessi,
d'unni ti vennu sti ghiummarà?
Si dice di chi è in sospetto di guadagni illeciti
941) Cunti di la nanna a lu fucularu
Fiabe
942) Pizzichi e vasi nun fannu pirtusa
Baci e pizzicotti non fanno danno!
943) Cu'
ad ogni dittu cridi ed è currivu,
comu pigghiassi l'acqua cu lu crivu.
944) Diu ni scanzi d'omu spanu
e di fimmina
varvuta
Dio ci liberi
da uomo spelacchiato
e da donna
barbuta
|